내가 좋아하는 장자의 언어

내가 좋아하는 장자의 언어 -

 

 

 

○汎若不繫之舟하야 虛而遨遊者

也니라.(범약불계지주,허이오유

자야)

°마치 매여 있지 않은 배가 둥둥

떠다니듯이 무심하게 즐기며 노

닌다.

 

○貞幹(정간):나라의 중심 인물.

 

○凡人心險於山川이요 難於知天

이라.(범인심험어산천,난어지천)

°대개 사람의 마음이란 산천보다

도 험하고 하늘을 알기보다도 어

려운 법이다.

 

 

 

○君子遠使之而觀其忠(군자원사

지이관기충)하고

°군자 먼곳으로 심부름을 보내 그

충성심을 지켜보고,

近使之而觀其敬(근사지이관기

경)하며,

°가까이 시종케하여 그 공경심을

관찰하며,

 

煩使之而觀其能(번사지이관기

능)하며,

°번거로운 일을 시켜서 그의 재능

을 살피며,

 

卒然問焉而觀其知(졸연문언이

관기지)하고,

°갑자기 물어서 그 지혜를 관찰

하고,

 

急與之期而觀其信(급여지기이

관기신)하며,

°급하게 기간을주어서 그 성실함

을 관찰하고,

 

委之以財而觀其仁(위지이재이

관기인)하며,

°재물을 맡겨서 그 인자함을 살피

며,

告之以危而觀其節(고지이위관

위이관기절)하고,

°위험을 알려서 그 절의를 관찰

하고,

 

醉之以酒而觀其側(취지이주이

관기측)하며,

°술을 마시게 하여 취한 뒤의 그

위의를 지켜보며,

 

雜之以處而觀其色(잡지이처이

관기색)한다.

°남녀가 마구 함께 있는 곳에 두어

그 절조를 관찰한다.

 

 

2019.8.23.虛潭.조성열정리.드림